1
00:00:15,899 --> 00:00:19,103
♪♪ رویا ♪
2
00:00:19,104 --> 00:00:24,649
♪♪ وقتی احساس آبی دارید ♪
3
00:00:29,359 --> 00:00:32,363
♪♪ رویا ♪
4
00:00:34,235 --> 00:00:38,544
♪♪ این کاری است که باید انجام داد ♪
5
00:00:41,984 --> 00:00:44,188
♪♪ رویا... ♪
6
00:00:45,559 --> 00:00:47,829
اجازه بده داخل بشم دنیل
7
00:01:01,389 --> 00:01:03,358
من خوبم
8
00:01:03,359 --> 00:01:05,563
- Okay, actually, considering.
- نه
9
00:01:05,564 --> 00:01:09,070
نه. کسی که حالش خوب است
بهترین دوستش را نادیده نمی گیرد
10
00:01:09,071 --> 00:01:12,176
وقتی تماس می گیرد و تماس می گیرد
به طور مکرر
11
00:01:12,177 --> 00:01:14,514
- نه بعد از اتفاقی که افتاده.
- ولی من دارم کار میکنم
12
00:01:14,515 --> 00:01:17,453
این کاری است که من انجام می دهم.
من هنوز هم می توانم کار کنم، مسیح را شکر.
13
00:01:17,454 --> 00:01:20,325
- من نیازی به چک کردن شما ندارم.
- اوه، واقعا؟
14
00:01:20,326 --> 00:01:22,262
When you isolate yourself,
15
00:01:22,263 --> 00:01:24,199
افرادی که شما را دوست دارند
اصرار دارند
16
00:01:24,200 --> 00:01:28,007
در دانستن چه جهنمی
ادامه دارد، باشه؟
17
00:01:28,008 --> 00:01:29,811
متوجه شدید؟
18
00:01:29,812 --> 00:01:33,351
دوستت داریم،
همه دوستان، خانواده شما
19
00:01:33,352 --> 00:01:36,223
چیکار میکنی؟
آیا روی فیلمنامه کار می کنید؟
20
00:01:36,224 --> 00:01:37,727
- برای همین نیستی...
- آره
21
00:01:37,728 --> 00:01:39,263
بنابراین شما خواهید داشت
چیزی برای فروش
22
00:01:39,264 --> 00:01:40,566
اوه لعنت بهت
23
00:01:40,567 --> 00:01:42,402
درست است، من فقط هستم
عامل احمق شما
24
00:01:42,403 --> 00:01:44,373
صبر کن فکر کن
من به کسب و کار شما نیاز دارم؟
25
00:01:44,374 --> 00:01:46,076
اما در حالی که ما در حال حرکت هستیم
موضوع لعنتی،
26
00:01:46,077 --> 00:01:47,680
به شما پیشنهاد شده است
یک سری شغل،
27
00:01:47,681 --> 00:01:51,422
و من به پوشش شما ادامه می دهم
چون هیچوقت جواب نمیدی
28
00:01:53,460 --> 00:01:56,534
من عمیقاً به تو اهمیت می دهم، دنی.
29
00:01:57,603 --> 00:02:00,471
- چیزی که گذروندی -
- از چه چیزی گذشتم؟
30
00:02:00,472 --> 00:02:02,977
تو بگو چیه
من گذشته ام،
31
00:02:02,978 --> 00:02:04,848
سپس بیایید ببینیم چگونه انجام می دهید.
32
00:02:04,849 --> 00:02:06,819
باشه؟ دیوونه میشی
33
00:02:06,820 --> 00:02:09,357
شما دیوانه می شوید، هرگز متوقف نمی شوید
جیغ لعنتی
34
00:02:09,358 --> 00:02:12,095
"آنچه را که از سر گذرانده ام"؟
35
00:02:12,096 --> 00:02:13,431
اینجا جهنم است
36
00:02:13,432 --> 00:02:15,805
خب پس با من صحبت کن
37
00:02:17,542 --> 00:02:21,147
پسر ده ساله ام
در هوا ناپدید می شود
38
00:02:21,148 --> 00:02:22,650
پوف
39
00:02:22,651 --> 00:02:26,090
کی میدونه...میدونی
ذهن کجا می رود؟
40
00:02:26,091 --> 00:02:28,762
چه کم برایم باقی مانده است.
خوابم نمیبره
41
00:02:28,763 --> 00:02:31,835
افکار خندق ها
او می تواند در
42
00:02:31,836 --> 00:02:34,841
فرقه ای که ربوده است
یا او را مورد قاچاق جنسی قرار داده است.
43
00:02:34,842 --> 00:02:37,813
لطفا مسیح، انسان،
قاچاق جنسی؟
44
00:02:37,814 --> 00:02:40,485
یعنی نمیتونی
شما نمی توانید اینها را فرض کنید -
45
00:02:40,486 --> 00:02:43,257
چه -- d- آیا می دانید چند
بچه ها به دستانشان می رسند
46
00:02:43,258 --> 00:02:44,794
از قاچاقچیان جنسی بلغاری؟
47
00:02:44,795 --> 00:02:47,533
- گرفته شده؟ را ندیده اید؟
- این یک فیلم لعنتی است.
48
00:02:47,534 --> 00:02:49,671
همه انجام می دهند
هر چیزی که می توانند
49
00:02:49,672 --> 00:02:51,909
- پیدا کردنش
- همه؟ آیا آنها هستند؟
50
00:02:51,910 --> 00:02:54,581
پلیس؟ اف بی آی؟ همسر سابق من؟
51
00:02:54,582 --> 00:02:57,352
آیا ریوا کاری انجام می دهد؟
غیر از اینکه خودش را به مواد مخدر تبدیل کند
52
00:02:57,353 --> 00:02:58,755
روی مسکن؟
53
00:02:58,756 --> 00:03:01,060
چشم خصوصی درخشان
هیچ چیز ندارد
54
00:03:01,061 --> 00:03:02,697
- برای نشان دادن آن.
- دنی، لطفا،
55
00:03:02,698 --> 00:03:06,036
ما فقط می خواهیم شما شروع کنید
دوباره به دنیا آمدن
56
00:03:06,037 --> 00:03:09,878
زندگی را دوباره شروع کنید.
57
00:03:09,879 --> 00:03:12,683
دنیا تمام شده است.
58
00:03:12,684 --> 00:03:14,955
تمام شد.
آنجا، این فقط یک
59
00:03:14,956 --> 00:03:16,792
برش مقوایی از دنیا،
60
00:03:16,793 --> 00:03:19,162
با مردم در حال خواندن خطوط
در صورت من
61
00:03:19,163 --> 00:03:21,033
من نمی توانم با آن p--
62
00:03:21,034 --> 00:03:26,412
آنها مردم نیستند،
آنها موجودات خالی هستند
63
00:03:28,216 --> 00:03:29,316
این عکسی که دارم مینویسم؟
64
00:03:29,317 --> 00:03:32,055
اینطوری در دنیا می مانم.
65
00:03:32,056 --> 00:03:35,362
اما من هرگز بخشی نخواهم شد
دوباره از دنیای بیرون
66
00:03:35,363 --> 00:03:39,102
خوب، فیلمی در مورد یک مرد
که پسرش را از دست می دهد
67
00:03:39,103 --> 00:03:41,174
و دیوانه می شود
68
00:03:41,175 --> 00:03:44,682
- واقعا همینطوره
سالم ترین پروژه که -
- الان میتونی بری
69
00:03:45,484 --> 00:03:46,985
الان میتونی بری، باشه؟
70
00:03:46,986 --> 00:03:50,726
آخرین کاری که باید انجام دهم
توجیه یا توضیح است
71
00:03:50,727 --> 00:03:53,198
احساسات یا اعمال من نسبت به شما
72
00:03:53,199 --> 00:03:55,370
لعنتی به خودت نشون بده
73
00:04:10,233 --> 00:04:12,505
چه لعنتی؟
74
00:04:27,903 --> 00:04:32,175
سلام؟
75
00:04:32,176 --> 00:04:34,047
کسی اینجاست؟
76
00:04:35,450 --> 00:04:37,889
من کجام لعنتی
77
00:04:40,026 --> 00:04:42,665
لعنتی چی؟
78
00:04:43,399 --> 00:04:45,503
پس انداز بزرگ به معنای لبخند بزرگتر است.
79
00:04:45,504 --> 00:04:46,872
امروز از یکی از اعضای تیم بپرسید
80
00:04:46,873 --> 00:04:48,975
درباره جوایز بی پایان ما
برنامه،
81
00:04:48,976 --> 00:04:51,716
که در آن پس انداز
از گوش تا گوش اندازه گیری می شوند.
82
00:04:52,619 --> 00:04:56,357
♪♪ رویا ♪
83
00:04:56,358 --> 00:05:00,568
♪♪ وقتی احساس آبی دارید ♪
84
00:05:01,904 --> 00:05:03,507
من خواب می بینم.
85
00:05:05,511 --> 00:05:07,446
من خواب شفاف می بینم
86
00:05:07,447 --> 00:05:09,885
♪♪ رویا ♪
87
00:05:09,886 --> 00:05:14,061
♪♪ این کاری است که باید انجام داد ♪
88
00:05:19,405 --> 00:05:23,612
♪♪ رویا ♪
89
00:05:23,613 --> 00:05:26,450
♪♪ در حالی که دود زنگ می زند ♪
90
00:05:26,451 --> 00:05:31,395
♪♪ در هوا برخیز ♪
91
00:05:33,734 --> 00:05:38,575
♪♪ سهم خود را پیدا خواهید کرد ♪
92
00:05:38,576 --> 00:05:41,882
♪♪ از خاطرات... ♪
93
00:05:41,883 --> 00:05:43,618
عضله ای را حرکت ندهید.
94
00:05:43,619 --> 00:05:45,890
یکی از اعضای تیم دقیقاً در اطراف است
گوشه.
95
00:05:45,891 --> 00:05:47,259
♪♪ وقتی احساس می کنی... ♪
96
00:05:47,260 --> 00:05:48,729
عضله ای را حرکت ندهید.
97
00:05:48,730 --> 00:05:50,431
- عضله ای را حرکت ندهید.
- لعنتی
98
00:05:50,432 --> 00:05:52,135
- یک m را حرکت ندهید--
یک ماهیچه را حرکت ندهید--
- لعنتی
99
00:05:52,136 --> 00:05:53,705
- نکن-- نکن-- حرکت نکن a--
- لعنتی لعنت به لعنت به لعنت به
100
00:05:53,706 --> 00:05:55,710
- لعنتی!
- عضله ای را حرکت ندهید.
101
00:05:55,711 --> 00:05:57,982
یک عضو تیم
درست در گوشه است.
102
00:06:09,005 --> 00:06:10,539
چه کسی آنجاست؟
103
00:06:10,540 --> 00:06:13,845
لعنت بهت برو بیرون
104
00:06:13,846 --> 00:06:15,517
سلام.
105
00:06:16,285 --> 00:06:17,554
حالت خوبه؟
106
00:06:17,555 --> 00:06:21,227
سلام. چه کسی آنجاست؟
107
00:06:57,969 --> 00:06:59,706
چیکار میکنی بابا؟
108
00:07:05,417 --> 00:07:08,454
- رومن؟
- چرا روی زمین هستی؟
109
00:07:08,455 --> 00:07:10,761
رومی؟
110
00:07:17,975 --> 00:07:19,579
رومی!
111
00:09:17,682 --> 00:09:20,821
لعنتی
بودی، دنی؟
112
00:09:22,357 --> 00:09:24,727
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم
برای بیرون رفتن از تو
113
00:09:24,728 --> 00:09:26,229
میدونی چقدر نگرانم؟
همه هستند؟
114
00:09:26,230 --> 00:09:28,100
تو منو بیرون میکنی
وقتی سعی می کنم به شما کمک کنم،
115
00:09:28,101 --> 00:09:30,238
سپس ناپدید میشوی
برای سه هفته؟
116
00:09:30,239 --> 00:09:33,110
همه مریض بوده اند
با نگرانی.
117
00:09:33,111 --> 00:09:35,849
من باید فوراً شما را ببینم.
118
00:09:35,850 --> 00:09:38,287
- من سه هفته است که رفته ام؟
- بله.
119
00:09:38,288 --> 00:09:40,992
عیسی مسیح. کجا رفتی؟
120
00:09:40,993 --> 00:09:43,130
چی شده؟
121
00:09:43,131 --> 00:09:45,334
من - من - نمی توانم در مورد آن صحبت کنم
در حال حاضر روی تلفن
122
00:09:45,335 --> 00:09:50,112
اوم، می توانید با من ملاقات کنید، لطفا،
در یک ساعت در میوز؟
123
00:10:16,833 --> 00:10:18,334
سلام دنی
124
00:10:18,335 --> 00:10:19,939
چرا او اینجاست؟
125
00:10:20,908 --> 00:10:22,876
چرا اینجایی ریوا؟
آیا این -
126
00:10:22,877 --> 00:10:24,847
آیا شما سعی می کنید
نوعی مداخله؟
127
00:10:24,848 --> 00:10:26,584
- بشین
من باید به شما بگویم ...
- نه!
128
00:10:26,585 --> 00:10:28,022
- من نیستم -
- رومن مرده.
129
00:10:40,313 --> 00:10:41,916
او را پیدا کردند.
130
00:10:43,385 --> 00:10:44,654
پلیس او را پیدا کرد.
131
00:10:44,655 --> 00:10:46,958
هفته گذشته
132
00:10:46,959 --> 00:10:51,703
در جنگل پشت سر
زمین بازی در خیابان Latham.
133
00:10:58,082 --> 00:11:01,723
همه به دنبال تو هستند.
134
00:11:03,293 --> 00:11:06,365
تا به شما بگویم. کجا--
135
00:11:07,333 --> 00:11:08,970
کجا بودی؟
136
00:11:09,939 --> 00:11:11,676
رومن را پیدا کردند؟
137
00:11:13,514 --> 00:11:15,150
او کجاست؟
138
00:11:15,918 --> 00:11:18,788
سردخانه،
سردخانه وستچستر
139
00:11:18,789 --> 00:11:21,628
او بود...
140
00:11:21,629 --> 00:11:24,299
دفن شده در زمین،
141
00:11:24,300 --> 00:11:27,975
پیچیده شده در یک پتو،
الف - یک پتو قرمز
142
00:11:41,936 --> 00:11:44,574
آیا سرنخی وجود دارد؟
چی هستن--
143
00:11:44,575 --> 00:11:45,976
پلیس چی میگه
144
00:11:45,977 --> 00:11:47,513
اونا هیچی ندارن
145
00:11:47,514 --> 00:11:48,682
دارن تست میکنن
146
00:11:48,683 --> 00:11:51,756
برای DNA و اثر انگشت
147
00:11:52,859 --> 00:11:55,029
بالاخره واقعی است.
148
00:11:55,798 --> 00:11:57,834
این همه واقعی است.
149
00:11:57,835 --> 00:12:00,172
من دیگر خواب نمی بینم.
150
00:12:01,075 --> 00:12:04,147
آیا می دانید ما جهنم را اختراع کردیم؟
151
00:12:04,916 --> 00:12:08,055
ما آن را ساختیم، آن را آشکار کردیم.
152
00:12:09,592 --> 00:12:12,295
سلام من مکس هستم
من سرور شما خواهم بود
153
00:12:12,296 --> 00:12:14,065
بنابراین ویژه هستند
بسیار محدود
154
00:12:14,066 --> 00:12:15,936
ما املت خرچنگ داریم
با کره پیازچه -
155
00:12:15,937 --> 00:12:17,707
ممکن است ما را ترک کنید، لطفا؟
156
00:12:25,490 --> 00:12:26,892
من-دارم میکشم
157
00:12:26,893 --> 00:12:29,064
هر کس این کار را کرد،
به خدا قسم.
158
00:12:30,066 --> 00:12:32,371
من آنها را می کشم.
159
00:12:33,473 --> 00:12:37,379
شما می توانید در جهان باشید
یک لحظه و لحظه بعد جهنم
160
00:12:37,380 --> 00:12:41,221
درست اینجاست.
درست کنار ماست
161
00:12:42,090 --> 00:12:43,792
دنی بشین
162
00:12:43,793 --> 00:12:46,329
لطفا تشییع جنازه -
ما باید صحبت کنیم
163
00:12:46,330 --> 00:12:48,034
- در مورد ترتیبات--
- من یک لحظه نیاز دارم.
من یک لحظه نیاز دارم
164
00:12:48,035 --> 00:12:49,872
- لطفا
- من نه -
165
00:13:09,879 --> 00:13:11,213
چه لعنتی؟
166
00:13:11,214 --> 00:13:13,118
سلام! هارون!
167
00:13:13,887 --> 00:13:15,154
ریوا!
168
00:13:15,155 --> 00:13:16,959
هارون!
169
00:13:28,717 --> 00:13:30,520
سلام!
170
00:13:33,627 --> 00:13:35,597
چه لعنتی؟
171
00:13:42,778 --> 00:13:44,047
سلام؟
172
00:13:53,700 --> 00:13:55,102
رومی...
173
00:13:58,710 --> 00:14:00,446
رومن، اینجایی؟
174
00:14:13,840 --> 00:14:15,276
خیر
175
00:14:16,680 --> 00:14:18,115
به هیچ وجه.
176
00:14:27,601 --> 00:14:28,636
سلام!
177
00:15:38,041 --> 00:15:39,743
شما می توانید به من بگویید،
178
00:15:39,744 --> 00:15:41,179
اگر می خواستی،
همه اتفاقات افتاد.
179
00:15:41,180 --> 00:15:43,083
من می خواهم.
180
00:15:43,084 --> 00:15:46,223
شما همیشه مجبور بوده اید پنهان شوید
حقیقت از من است.
181
00:15:46,224 --> 00:15:48,427
ذهن شما این کار را به تنهایی انجام می دهد
از روی عادت طولانی مدت.
182
00:15:48,428 --> 00:15:52,236
اما، اما شما اکنون حقیقت را می دانید.
183
00:15:53,974 --> 00:15:56,244
من دیگر پنهان نمی شوم.
184
00:15:58,282 --> 00:16:00,620
سعی می کنم به خاطر بسپارم.
185
00:16:01,388 --> 00:16:03,125
آن...
186
00:16:04,729 --> 00:16:08,035
اولین بار کی بودی؟
چیزی بدزدم؟
187
00:16:08,837 --> 00:16:10,540
لطفاً به من بگویید.
188
00:16:11,609 --> 00:16:13,412
در مدرسه.
189
00:16:14,248 --> 00:16:15,715
چند بار.
190
00:16:15,716 --> 00:16:17,217
وقتی با من ازدواج کردی، اصرار کردم
191
00:16:17,218 --> 00:16:18,723
که شما با من شروع کنید به عنوان--
192
00:17:19,111 --> 00:17:21,346
و اسکار به ...
193
00:17:21,347 --> 00:17:24,520
دانیل هاسمن-برگر--
کر.
194
00:17:39,484 --> 00:17:40,820
آه!
195
00:18:31,589 --> 00:18:33,191
رومی؟
196
00:18:33,960 --> 00:18:35,262
بابا؟
197
00:18:35,998 --> 00:18:37,734
اون تو هستی؟
198
00:18:52,598 --> 00:18:54,668
تو!
199
00:19:09,264 --> 00:19:10,430
بابا...
200
00:19:10,431 --> 00:19:11,500
... بهتر از این کار کن
201
00:19:11,501 --> 00:19:13,438
پدر بابا!
202
00:19:15,544 --> 00:19:16,878
پدر!
203
00:19:22,457 --> 00:19:24,795
رومی!
204
00:21:04,862 --> 00:21:06,797
فضای مرزی.
205
00:21:06,798 --> 00:21:10,337
این منطقه بین است
اینجا و آنجا.
206
00:21:10,338 --> 00:21:12,408
در اینجا واقعیت است،
207
00:21:12,409 --> 00:21:15,280
هر جای دیگری وجود دارد.
208
00:21:15,281 --> 00:21:18,153
اکنون، این منطقه بین
209
00:21:18,154 --> 00:21:23,329
به طور فرضی چنین خواهد بود
از هر طرف قابل دسترسی است.
210
00:21:23,330 --> 00:21:26,469
من این را می دانم
چون من آنجا بوده ام.
211
00:21:26,470 --> 00:21:29,943
پس... [آه می کشد] آره.
212
00:21:29,944 --> 00:21:31,714
اگر تماشا کرده اید،
213
00:21:31,715 --> 00:21:34,922
من هرگز نتوانستم
برای ضبط صدا.
214
00:21:35,824 --> 00:21:38,961
فکر میکردم دارم چیزمو از دست میدم
برای مدتی،
215
00:21:38,962 --> 00:21:42,134
توهم، تا--
تا زمانی که فیلم خوبی به دست آوردم.
216
00:21:42,135 --> 00:21:44,773
تلفن ها بی فایده هستند،
هر کجا که این باشد،
217
00:21:44,774 --> 00:21:47,612
بنابراین اولین تلاش ها شکست خوردند.
218
00:21:47,613 --> 00:21:50,219
Super 8 خوب کار می کند.
219
00:21:50,987 --> 00:21:53,524
همین
ما اینجا را نگاه می کنیم.
220
00:21:53,525 --> 00:21:55,394
شروع به حمل آن کردم
در اطراف من، بنابراین من،
221
00:21:55,395 --> 00:21:57,465
پس من آن را خواهم داشت
وقتی می لغزم.
222
00:22:01,909 --> 00:22:04,879
دوباره تکرار می کنم:
این تخیلی نیست.
223
00:22:04,880 --> 00:22:08,854
این چیزی نیست
پروژه کلاس مدرسه فیلم.
224
00:22:08,855 --> 00:22:11,094
نه اینکه مرا باور کنی.
225
00:22:12,564 --> 00:22:14,966
من به این مکان بوده ام.
226
00:22:14,967 --> 00:22:18,877
این در هیچ کجای زمین نیست
که من می دانم.
227
00:22:19,612 --> 00:22:22,651
اما هست
با این حال کاملا واقعی است.
228
00:22:25,858 --> 00:22:28,529
مطمئن نیستم چرا
من این را منتشر می کنم.
229
00:22:29,632 --> 00:22:32,268
می دانم که دیوانه کننده به نظر می رسد، اما...
230
00:22:32,269 --> 00:22:34,773
اگر این مکان را می شناسید،
231
00:22:34,774 --> 00:22:37,211
اگر کسی آنجا بوده است،
232
00:22:37,212 --> 00:22:41,285
لطفا، من نظریه هایی دارم.
233
00:22:41,286 --> 00:22:43,559
دست دراز کنید.
234
00:22:46,398 --> 00:22:48,034
یا نکن.
235
00:22:49,304 --> 00:22:51,074
هر چه باشد.
236
00:23:08,141 --> 00:23:10,077
بهترین چیزی که توانسته ام
رقم زدن،
237
00:23:10,078 --> 00:23:14,720
چیزی که ما تجربه می کنیم
شکلی از مرحله بندی زمانی است
238
00:23:14,721 --> 00:23:16,489
که در آن یکی دور می زند
239
00:23:16,490 --> 00:23:19,428
مرزهای عادی
از واقعیت فضایی
240
00:23:19,429 --> 00:23:21,433
و در زبان انگلیسی یعنی...؟
241
00:23:21,434 --> 00:23:22,904
متاسفم
242
00:23:23,973 --> 00:23:28,080
من یک کدنویس هستم،
بنابراین من به بازی های ویدیویی نگاه می کنم.
243
00:23:28,081 --> 00:23:30,518
چیزی که روی صفحه می بینید
وقتی یک بازی انجام می دهید ...
244
00:23:30,519 --> 00:23:32,689
این فقط یک سطح است،
روکشی که می پوشاند
245
00:23:32,690 --> 00:23:35,762
یک سیستم بسیار پیچیده
از کارهای درونی
246
00:23:35,763 --> 00:23:38,534
اما شما به عنوان یک بازیکن
فایروال هستند
247
00:23:38,535 --> 00:23:40,337
از دیدن هر یک از آن
248
00:23:40,338 --> 00:23:44,478
سیم کشی شما تضمین می کند
که تمام چیزی که می بینید سطح است.
249
00:23:44,479 --> 00:23:47,552
بنابراین، شما به واقعیت فکر می کنید،
دنیا،
250
00:23:47,553 --> 00:23:49,990
- آیا مانند آن روکش است؟
- دقیقا.
251
00:23:49,991 --> 00:23:54,031
حالا چه چیزی ما را نگه می دارد
به واقعیت وابسته است؟
252
00:23:54,032 --> 00:23:55,602
همین مورد
253
00:23:55,603 --> 00:23:57,873
سیم کشی ما-ما،
حواس ما - ما
254
00:23:57,874 --> 00:23:59,308
آنچه می توانیم ببینیم،
آنچه را که می توانیم لمس کنیم -
255
00:23:59,309 --> 00:24:03,083
ملموس، بله،
اما این فقط نیمی از آن است.
256
00:24:03,084 --> 00:24:04,921
نیمه دیگر چیست؟
257
00:24:06,224 --> 00:24:08,295
قرارداد اجتماعی
258
00:24:09,096 --> 00:24:13,272
قوانینی که برای بودن وجود دارد
عضوی از این گونه
259
00:24:14,040 --> 00:24:17,846
وقتی یک نفر آن ها را می شکند
قوانین، آنها می توانند قطع شوند
260
00:24:17,847 --> 00:24:20,250
از برداشت جمعی ما
از واقعیت
261
00:24:20,251 --> 00:24:24,661
فرد تبدیل می شود ...
از نظر هستی شناختی به چالش کشیده شده است.
262
00:24:25,597 --> 00:24:26,997
شناور آزاد.
263
00:24:26,998 --> 00:24:30,805
و سپس آنها از طریق آن می لغزند
به طرف دیگر
264
00:24:30,806 --> 00:24:34,411
طرف دیگه خب...
265
00:24:34,412 --> 00:24:36,617
فقط یک راه وجود دارد
برای رسیدن به آنجا
266
00:24:36,618 --> 00:24:41,927
اما بله، من فکر می کنم
آنها می توانند به درون برخی از ...
267
00:24:41,928 --> 00:24:43,463
منطقه میانی
268
00:24:43,464 --> 00:24:46,536
اوه، مانند یک نوع برزخ
269
00:24:46,537 --> 00:24:48,239
جایی که من اعزام می شوم
تاوان گناهانم را بپردازم؟
270
00:24:48,240 --> 00:24:50,278
من-من به آن زبان صحبت نمی کنم.
271
00:24:51,080 --> 00:24:52,749
من علم را می دانم، همین.
272
00:24:52,750 --> 00:24:55,822
چرا به نظر می رسد
مثل دفتر یا...؟
273
00:24:55,823 --> 00:25:00,397
حدس من، شما هنوز گره خورده اید
به قوای انسانی شما
274
00:25:00,398 --> 00:25:03,706
هر چه که باشد، این حد و مرز...
275
00:25:05,276 --> 00:25:09,683
این فضای مرزی هر چه باشد
در واقع به نظر می رسد،
276
00:25:09,684 --> 00:25:13,223
شما سیم کشی ندارید که بتوانید
تا در واقع آن را درک کند.
277
00:25:13,224 --> 00:25:16,664
بنابراین، در عوض ظاهر می شود
به عنوان جایی آشنا
278
00:25:16,665 --> 00:25:19,969
دفتر An-A، یک فروشگاه مواد غذایی.
279
00:25:19,970 --> 00:25:23,677
اما فقط با جزئیات کافی
ملموس بودن
280
00:25:23,678 --> 00:25:25,414
اما اینطور نیست.
281
00:25:25,415 --> 00:25:27,652
و شما در مورد این دلیل می دانید،
چون تو اونجا بودی
282
00:25:27,653 --> 00:25:30,125
برای شما اتفاق افتاد چگونه؟
283
00:25:32,029 --> 00:25:35,570
من به آنجا رسیدم، اوه،
به خاطر یک زن
284
00:25:37,675 --> 00:25:39,943
شارلوت هانسلی.
285
00:25:39,944 --> 00:25:41,981
او یک ورزشکار سه گانه بود.
286
00:25:41,982 --> 00:25:45,454
او همچنین یک همسر و یک مادر بود.
287
00:25:45,455 --> 00:25:49,130
ساعت 6:49 صبح بود.
288
00:25:49,899 --> 00:25:51,300
چراغ قرمز زدم
289
00:25:52,369 --> 00:25:54,173
داشتم سعی میکردم...
290
00:25:55,275 --> 00:25:59,449
...روی یک پیوند کلیک کنید
برای درخواست کوپن غذای سگ.
291
00:26:01,420 --> 00:26:03,824
کاش همان موقع مرده بود
292
00:26:03,825 --> 00:26:05,227
اوه، اوه، باشه
293
00:26:05,228 --> 00:26:08,467
این - اشکالی ندارد.
294
00:26:08,468 --> 00:26:09,903
اوه، اوم...
295
00:26:09,904 --> 00:26:12,174
من واقعی هستم - واقعا متاسفم.
296
00:26:12,175 --> 00:26:14,213
اوم، اوم...
297
00:26:17,554 --> 00:26:19,121
اما او این کار را نکرد.
298
00:26:19,122 --> 00:26:21,927
او نگه داشت
برای چند دقیقه.
299
00:26:21,928 --> 00:26:23,831
تنها من آنجا بودم.
300
00:26:23,832 --> 00:26:24,933
خب، چی؟
301
00:26:24,934 --> 00:26:26,604
داشتی به گوشیت نگاه میکردی؟
302
00:26:26,605 --> 00:26:29,342
یا او فقط
از ناکجاآباد آمدن؟
303
00:26:29,343 --> 00:26:31,781
او فقط... آنجا بود.
304
00:26:31,782 --> 00:26:34,855
قصد دروغ گفتن نداشتم
305
00:26:36,793 --> 00:26:38,929
بنابراین، او علامت توقف را اجرا کرد؟
306
00:26:39,631 --> 00:26:41,768
تازه اومد بیرون.
307
00:26:47,412 --> 00:26:49,983
من متوجه نشدم
من هم باید همین دروغ را بگویم
308
00:26:49,984 --> 00:26:52,054
هر روز
برای بقیه عمرم
309
00:26:52,055 --> 00:26:57,031
آن دروغ مرکز شد
از تمام هویت من
310
00:26:57,032 --> 00:27:00,671
یه آدم خوب
به دست من مرده بود
311
00:27:00,672 --> 00:27:02,743
اما تقصیر من نبود
312
00:27:05,249 --> 00:27:07,618
دریافت کردم...
313
00:27:07,619 --> 00:27:10,025
... خیلی همدردی
314
00:27:10,860 --> 00:27:13,329
همدردی واقعی
که بدهکار نبودم
315
00:27:13,330 --> 00:27:15,000
و من حذف شدم
316
00:27:15,001 --> 00:27:18,240
من هنوز از نظر فیزیکی آنجا بودم،
317
00:27:18,241 --> 00:27:20,981
می توانستم همه چیز را ببینم
اطرافم اما من...
318
00:27:21,883 --> 00:27:25,254
من نتوانستم از بین بروم
و دیگر بخشی از آن باشید
319
00:27:25,255 --> 00:27:28,493
واقعیت داشت می گرفت
دورتر و دورتر،
320
00:27:28,494 --> 00:27:30,766
و سپس یک روز ...
321
00:27:32,269 --> 00:27:33,973
... رفته بود
322
00:27:37,380 --> 00:27:39,183
و من آنجا بودم.
323
00:27:40,419 --> 00:27:41,687
در آن مکان.
324
00:27:41,688 --> 00:27:42,989
سلام؟
325
00:27:42,990 --> 00:27:46,264
دقیقا چیه
فکر می کنی من انجام دادم؟
326
00:27:47,667 --> 00:27:49,203
تو اومدی پیش من
327
00:27:50,372 --> 00:27:53,913
من-من درمانگر شما نیستم،
من افسر آزادی مشروط شما نیستم
328
00:27:54,748 --> 00:27:57,954
من از شما نمی پرسم
چیست.
329
00:27:58,756 --> 00:28:03,164
تنها چیزی که می توانم به شما بگویم این است که
اگه میخوای از این جهنم بری...
330
00:28:04,500 --> 00:28:05,702
... بهتره درستش کنی
331
00:28:05,703 --> 00:28:08,406
هر چه مدت طولانی تری تبخیر شود،
332
00:28:08,407 --> 00:28:11,580
بدتر این همه چیز
قرار است دریافت کند
333
00:28:11,581 --> 00:28:13,183
برای من...
334
00:28:16,490 --> 00:28:18,428
... باید حقیقت را می گفتم.
335
00:28:20,298 --> 00:28:21,768
با موسیقی روبرو شوید.
336
00:29:32,844 --> 00:29:34,313
من آن را انجام خواهم داد.
337
00:29:36,017 --> 00:29:38,354
من خیلی هستم - خیلی متاسفم.
338
00:29:42,731 --> 00:29:46,303
متاسفم. متاسفم.
339
00:29:56,759 --> 00:29:59,196
متاسفم
340
00:30:00,633 --> 00:30:02,336
متاسفم
341
00:30:03,104 --> 00:30:05,642
متاسفم درست نبود
342
00:30:07,714 --> 00:30:09,884
من آن را انجام خواهم داد.
343
00:30:11,855 --> 00:30:14,826
من آن را انجام خواهم داد.
344
00:30:14,827 --> 00:30:17,965
این شهرستان وستچستر است
اداره کلانتری.
345
00:30:17,966 --> 00:30:19,936
دانیل هاسمن-برگر،
346
00:30:19,937 --> 00:30:21,606
بیرون برو
با دستان بالا.
347
00:30:21,607 --> 00:30:22,742
ما شما را محاصره کرده ایم.
348
00:30:22,743 --> 00:30:25,215
تکرار می کنم، شما محاصره شده اید.
349
00:30:30,058 --> 00:30:32,361
- هارون، چه خبره؟
- بیا، دنیل،
350
00:30:32,362 --> 00:30:33,964
میدونی چه خبره.
351
00:30:33,965 --> 00:30:35,768
- تمام شد.
- من این کار را نکردم، هارون.
352
00:30:35,769 --> 00:30:37,171
من این کار را نکردم.
353
00:30:39,845 --> 00:30:41,646
ای هیولای لعنتی!
354
00:30:41,647 --> 00:30:43,350
کودک مرا به قتل رساندی!
355
00:30:43,351 --> 00:30:44,986
اوه، خدا، پسرم!
356
00:30:44,987 --> 00:30:46,623
فقط باید بیای بیرون،
با آرامش برو،
357
00:30:46,624 --> 00:30:48,694
و آنها می خواهند
رفتار منصفانه با شما.
358
00:30:48,695 --> 00:30:50,531
- بهت قسم که این کار رو نکردم.
- دانیل
هاسمن-برگر،
359
00:30:50,532 --> 00:30:51,934
- در را باز کن.
- نداری
360
00:30:51,935 --> 00:30:53,269
دیگر با دروغ زندگی کنم.
361
00:30:53,270 --> 00:30:54,974
من دروغ نمی گویم!
362
00:30:56,378 --> 00:30:58,146
آنها شما را در ویدیو دارند.
363
00:30:58,147 --> 00:30:59,515
- دوربین امنیتی وجود داشت...
- درو باز کن!
364
00:30:59,516 --> 00:31:01,185
...در زمین گلف
در کناری.
365
00:31:01,186 --> 00:31:03,324
چرا این کار را کردی؟!
366
00:31:04,595 --> 00:31:07,065
آنجا بمان. حرکت نکن!
367
00:31:31,313 --> 00:31:33,050
هی، بچه ها
368
00:31:35,957 --> 00:31:39,330
- اون برگشته
- اوهوم اوه اوه
369
00:31:40,332 --> 00:31:44,206
شبیه باباشه
زمان بازی هم داشت.
370
00:31:44,908 --> 00:31:47,077
با اینکه به مامان گفت
371
00:31:47,078 --> 00:31:48,881
او مستقیماً به خانه می آمد.
372
00:31:48,882 --> 00:31:53,422
آره خب بابا گیر کرده
با استودیوی لعنتی
373
00:31:53,423 --> 00:31:56,228
به او یادداشت می دهد و سپس
آنها بر نوشیدنی اصرار داشتند،
374
00:31:56,229 --> 00:31:58,633
و بابا نمی توانست راه برود
در حال حاضر، او می تواند؟
375
00:31:58,634 --> 00:32:02,641
خوب، ما تایید شدیم
برای قبل از K امروز.
376
00:32:02,642 --> 00:32:06,651
عالیه پس همه داشتند
یک روز بزرگ آری
377
00:32:08,021 --> 00:32:11,292
اینجا عزیزم اینجا.
378
00:32:11,293 --> 00:32:13,396
لعنتی چه اشکالی داره
با تو دنیل؟
379
00:32:13,397 --> 00:32:16,505
آیا هالیوود برای شما مهم است؟
که تو فقط...
380
00:32:17,740 --> 00:32:19,544
آیا شما هنوز حتی یک انسان هستید؟
381
00:32:35,275 --> 00:32:37,779
بله، بله، برنده اسکار.
382
00:32:37,780 --> 00:32:40,350
هنرمند. هنرمند!
383
00:32:40,351 --> 00:32:43,323
حساس، نابغه درخشان.
384
00:32:43,324 --> 00:32:45,694
اما، اوه، دوم
همه چیز در زندگی سخت می شود،
385
00:32:45,695 --> 00:32:49,001
زندگی واقعی،
زندگی واقعی تداخل دارد،
386
00:32:49,002 --> 00:32:53,577
با گرانبهای شما
رویای شهرت
387
00:32:53,578 --> 00:32:58,287
و عظمت هالیوود،
تو...
388
00:33:00,125 --> 00:33:03,630
فکر می کنی بیرون بروی
روی خانواده شما
389
00:33:03,631 --> 00:33:05,534
یعنی شما آزادید؟
390
00:33:05,535 --> 00:33:07,672
ها؟ ها؟!
391
00:33:13,151 --> 00:33:15,319
نه بابا نه
392
00:33:15,320 --> 00:33:16,457
نه!
393
00:33:17,961 --> 00:33:20,363
لعنت بهت دنیل
394
00:33:20,364 --> 00:33:22,269
لعنت به تو
395
00:35:36,805 --> 00:35:40,144
سلام پدر تو آمدی
396
00:35:46,958 --> 00:35:49,395
آیا می توانی-- می توانی-- می توانی--
میشه کمکم کنید لطفا
397
00:35:49,396 --> 00:35:53,336
من-باید از اینجا برم.
398
00:35:53,337 --> 00:35:55,609
من می خواهم به خانه بروم.
399
00:35:58,114 --> 00:36:00,751
اما تو تازه اومدی
400
00:36:00,752 --> 00:36:02,655
خیلی سفر کردی
401
00:36:02,656 --> 00:36:06,330
هیچ کس تا به حال نیامده است
قبل از این عمیق
402
00:36:10,338 --> 00:36:13,477
- چرا من اینجام؟
-میدونی چرا
403
00:36:14,346 --> 00:36:15,982
آنها به دنبال تو می آیند، پدر.
404
00:36:23,364 --> 00:36:24,967
زمان پاک شدن است.
405
00:36:26,236 --> 00:36:27,740
تو یه لعنتی خودخواه هستی
406
00:36:29,611 --> 00:36:32,180
باشه، باشه، باشه،
من به همه می گویم -
407
00:36:32,181 --> 00:36:34,719
من به همه حقیقت را خواهم گفت.
408
00:36:34,720 --> 00:36:37,190
من خواهم کرد. من قول می دهم.
409
00:36:37,191 --> 00:36:39,060
فقط منو از اینجا بیرون کن لطفا!
410
00:36:39,061 --> 00:36:42,502
- تو را دارم
دلتنگ من شدی بابا؟
- البته.
411
00:36:42,503 --> 00:36:45,741
البته. هر روز
412
00:36:45,742 --> 00:36:47,377
هر روز پسرم
413
00:36:47,378 --> 00:36:49,481
هر روز پسر عزیزم
414
00:36:49,482 --> 00:36:51,620
دروغ میگی می دانم که هستی.
415
00:36:51,621 --> 00:36:53,590
تو دروغگو هستی
416
00:36:53,591 --> 00:36:55,326
شما فقط می خواهید
تا من را اینجا رها کند
417
00:36:55,327 --> 00:36:56,963
دروغگو
418
00:36:56,964 --> 00:36:59,134
- دروغگو...
- اشکالی نداره
419
00:36:59,135 --> 00:37:01,372
اگه خواستی میتونی بری
420
00:37:01,373 --> 00:37:04,947
تمام کاری که تا به حال باید انجام می دادید
دنبال علامت بود
421
00:39:04,420 --> 00:39:07,927
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH
access.wgbh.org